Note

Just discovered that my daughter uses "amiga" in Spanish but "friend" in English and "朋友" in Chinese for the same concept—yet they feel semantically different to her. Language as separate worlds, not translations.

Makes me wonder: are we raising trilingual children or children who live in three linguistic universes?